Yerelleştirilmemiş yazılım sorunu, ortalama bir kullanıcıdan önce sürekli olarak ortaya çıkar: ihtiyacınız olan her oyunun bir Rus dili varyasyonu yoktur ve herkes yabancı biriyle çalışamaz. Bu nedenle, Ruslaştırma konusu alaka düzeyini kaybetmez ve bu alandaki minimum bilgi herkes için faydalı olabilir.
Talimatlar
Aşama 1
İhtiyacınız olan tüm bilgileri hazır bulundurun. Herhangi bir programın çevirisini yaparken, içinde kullanılan tüm terimlerin size tanıdık geldiğinden emin olun. Bunu bir çevirmen kullanırken bile yapmak gerekir, çünkü makine çevirilerinin kalitesi her zaman arzulanandan çok şey bırakır ve bunları manuel olarak değiştirmek yeterlidir. Bir oyunu tercüme ediyorsanız, ortamı ve hikayeyi bilmeniz gerekir: genellikle karakterlerin satırları kronolojik sıraya göre düzenlenmez, bu da bağlamda neler olduğunu tahmin etmenin oldukça zor olacağı anlamına gelir. En azından temel programlama becerilerine sahip olmak son derece arzu edilir. Sonuçta, doğrudan program koduyla çalışmanız gerekir ve bu nedenle, yalnızca metni değiştirerek yönetmek her zaman mümkün olmayacaktır. Olası problemlerin yelpazesi son derece geniştir ve bu nedenle her birinin çözümü ayrı ayrı aranmalıdır.
Adım 2
Bir kaynak düzenleyici programına ihtiyacınız olacak. Piyasadakilerin yelpazesi oldukça geniştir: Acemi kullanıcılar için Resource Hacker veya Restorator uygundur, daha ileri düzey kullanıcılar ResHack'i kullanabilir. Programlar birbirinden minimum düzeyde farklılık gösterir - her biri programın "içine girmenize" ve tüm içeriği kendi takdirinize göre düzenlemenize izin verir.
Aşama 3
Kaynak düzenleyiciyi kullanarak, program dosyalarını düzenli olarak incelemeye başlayın. Bunlardan birinde programın tüm metin bilgilerini (veya çoğunu) bulacaksınız. Her şeyi doğrudan arama penceresinde düzenleyebilirsiniz, ancak tüm kelimeleri her zaman düşüncesizce Rusça olarak değiştiremezsiniz. Örneğin, kodun çalışabilirliğini (programın bütünlüğünün ihlali dosyanın çalışmamasına neden olabilir), Kiril alfabesinin program tarafından tanınmasını (ki bu her zaman böyle değildir) veya boyutunu dikkate alın. metin içeren alan (genellikle "Oyunu kaydet" yazısının eskiden Oyunu Kaydet olduğu yere sığmadığı görülür). Programın paketleneceği veya korunacağı gerçeğiyle de karşı karşıya kalabilirsiniz - bu tür sorunları çözmek ciddi nitelikler gerektirir.
