Film izlerken, konuşulan konuşmanın sıklıkla görünen metinsel analogunu hiç fark ettiniz mi? Bu tür analoglar altyazılardır. Filmin orijinal dilinde çevrilmiş metni veya metni görüntülemek için kullanılırlar. Çoğu medya oynatıcısı ve medya birleştiricisi, her düzeydeki altyazı için yerleşik desteğe sahiptir. Bazı video oynatıcılar, altyazılarla çalışmak (oluşturma veya düzenleme) için yardımcı programlarla donatılmıştır.
Gerekli
DSRT yazılımı
Talimatlar
Aşama 1
DSRT programına ihtiyacınız olacak. SRT komut dosyalarıyla (alt yazı metni içeren dosyalar) çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca, bu programın bir format dönüştürücüsü vardır, yani. altyazılar bugün mevcut olan herhangi bir altyazı formatında kaydedilebilir. DSRT, oynatıcı olarak Windows Media Player'ı kullanır. Windows işletim sistemlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır.
Adım 2
Altyazıların senkronizasyonu bozulursa (gecikme veya önde), programı başlattıktan sonra aşağıdakileri yapmanız gerekir:
- altyazı dosyasını DSRT'de açın;
- altyazı dosyasından herhangi bir cümleyi seçin, ardından "Dosya" menüsünü tıklayın, "Video" öğesini seçin (klavye kısayolu alt="Görüntü" + V);
- "Senkronizasyon" düğmesine basın (bu eylem onu devre dışı bırakacaktır) veya alt="Görüntü" + C klavye kısayolunu kullanın;
- seçilen altyazı metniyle birleştirilecek bir video parçası bulun, "Taşı" düğmesini ve ardından "Tamam" düğmesini tıklayın.
Aşama 3
Örneğin, epizodik senkronizasyonsuzluk meydana geldiğinde, altyazı metni genellikle senkronize edilir, ancak bazı anlarda yavaşlar veya hızlanır, aşağıdakileri yapmanız gerekir:
- altyazı dosyasını DSRT'de açın;
- fare imlecini ilk ifadenin üzerine getirin ve işaretleyin (klavye kısayolu Ctrl + F2);
- fare imlecini son ifadenin üzerine getirin ve Ctrl + F2'ye (kelime etiketi) basın;
- üst menüdeki "Script"e basın, ardından "Retimate" öğesini seçin (kısayol tuşu F5);
- işaretleyicilerle işaretlenmiş ifadeler için kaydırma faktörünü girin;
- etikete çift tıklayın, "Shift"i seçin, ardından "Tamam"a tıklayın;
- vardiyayı tamamlamak için "Yeniden Başlat" düğmesine basın.
